Archive for ‘Uncategorized’

June 28, 2017

7 ways Italian food is done horribly wrong abroad

by felicitamodna82

I was planning on resuming my old “serious” blog… and here is the chance! A well-written article (I am quite old-fashioned and I still call stuff “article”, “essay”, and so on) about food, language and culture.
I guess the extra price for a freddo is due to the fact that serving the usual espresso is a sort of assembly line and distribution chain (that include using very warm cups), and preparing and serving a cold one interrupts the usually flowing process.

To say nothing of the cat

Hello! This time I am back with a populist, stereotype-heavy article, following my most-read-ever post about my life in Prague.

Some people were asking “hey, why don’t you write about something you miss from Italy?” – their first obvious idea being food. The thing is, I don’t miss good Italian food. I can find a few very good restaurants and pizzerias in Prague, and when I have a more specific itch to scratch, I can buy the ingredients in any decent supermarket and cook it myself.

Instead, I decided to write this hate rant satirical post to reflect on one detail that really irritates me when abroad or travelling: the way Italian food is misrepresented, or sometimes just done horribly wrong.

I will include some all-time classics, like the oldCOOKING PASTA IN COLD WATER SHOULD BE ILLEGAL thing, but I also hope to bring also some fresh…

View original post 3,406 more words

Advertisements
September 22, 2016

Dallo sbrocco di Briatore qualche riflessione meno cafona su Puglia, turismo e quello che vi sta intorno

by felicitamodna82

Proprio mentre terminavo la mia settimana di mare ad Otranto, Flavio Briatore si aggirava nelle stesse zone e lasciava alla popolazione ricordi meno positivi della sottoscritta. L’imprenditore ha rilasciato alcune dichiarazioni che hanno fatto incazzare tutti, a partire da noi fan del Salento non salentini, fino ad arrivare agli autoctoni e a diverse persone che si sono risentite a prescindere per i concetti espressi.

Ora, nelle dichiarazioni di Briatore ci sono sicuramente grosse dosi di cafoneria ed ignoranza, che lo rendono il perfetto protagonista di un cinepanettone. Detto questo, vi sono anche due o tre spunti interessanti che si possono trarre dalle sue parole.

I ricchi non sono tutti uguali

Qui contesto decisamente l’idea del ricco quale cafone privo di interessi che non siano piazzarsi in una struttura in centro e sul mare a far casino e disfarsi. I ricchi, i “normali” ed i poveri sono persone, e come tali sono tutti diversi fra loro. Mi vergogno quasi a scrivere simili ovvietà. Comunque, meglio ribadire anche l’ovvio, lezione imparata insegnando italiano a stranieri.

La Puglia è bellissima, soprattutto il Salento (via ai campanilismi!). Non capisco perché un ricco non dovrebbe essere capace di apprezzare ulivi, masserie, spiagge, scogliere, mare pulito, aria buona, quelle belle stradine fra muretti a secco ed ulivi, in piano o in collina, per le quali io personalmente adoro girare in auto e adorerei farlo anche in bici (essendo però la mia settimana di mare, ho lasciato stare la bici, confesso). O perché non dovrebbe interessarsi a manifestazioni popolari, musei, gastronomia. Oppure perché non dovrebbe semplicemente godersi un po’ di calma e quiete in spiaggia o fra gli ulivi al netto delle preoccupazioni di noi comuni mortali bollettari tout court o a rischio di tornare bollettari. L’essere ricco porrebbe semplicemente meno limiti di spesa.

Sinceramente non capisco come mai Briatore voglia far passare il messaggio che ricco = casinista cafone come lui. OK, self-marketing, convinciamo gli altri che siamo i più fighi…ma rendiamoci conto che certi trucchi del marketing non funzionano con persone con un certo tipo di intelligenza o con persone che conoscono le teorie dei marchettari guru del marketing. A fare di queste uscite si conquisterà forse qualche sempliciotto di tutti i ceti, ma ci si attira solo il compianto degli altri.

Vogliamo un esempio di ricco che sicuramente potrebbe essere interessato a quanto abbia da offrire la Puglia? Mark Zuckerberg, che guarda caso proprio oggi ha annunciato che finanzierà un super-progetto di ricerca sulla cura delle malattie che ci assillano, progetto che porterà sviluppo, benessere e Sapere.

Gli alberghetti (e le infrastrutture): uno spiraglio di ragionevolezza

Sinceramente, per essere una che gira abbastanza in Italia ed in Europa con tutti i mezzi possibili, e che oltretutto fa anche la receptionist (ahimè), posso dire in piena coscienza la Puglia non è messa così male. È chiaro che nel sistema Italia vi sono carenze nei trasporti pubblici e nelle piste ciclabili rispetto all’Europa Centrale e Settentrionale, carenze che al Sud o in certe zone tristissime del Nord e del Centro spesso diventano abissi quasi incolmabili (non facciamo i buonisti, inutile dire che “siamo tutti uguali” quando non lo siamo). In molte zone pure la rete stradale fa schifo. Tuttavia, devo dire che in Salento vi sono molti tratti di superstrada, i cartelli sono ovunque e sono piuttosto chiari, in Puglia ci sono pure ciclabili, porti e aeroporti, nonché stazioni ferroviarie. Si può migliorare? Sicuramente si può e si deve, ma va trovato il giusto equilibrio che rispetti la natura e la fisionomia del territorio. Di territori devastati per costruzioni fatte con poca testa e/o con i piedi ce ne sono troppi in tutto il mondo, così come ci sono occasioni di lavoro mancate a causa di posizioni ultra-ambientaliste per cui se tocchi qualcosa sei un umano cattivo specista bla bla bla.

Gli alberghetti… beh, diciamo che in Italia vi sono ancora troppe strutture che – a prescindere dalle stelle – hanno ancora arredamenti e/o bagni anni Sessanta/Settanta/Ottanta. Orrore. Ci sono anche altrove, intendiamoci…ma altrove si tende di più a buttare via ogni tot tutto quanto per rinnovare l’arredamento ed il bagno. Vivo in Austria da nove anni, paese in cui – assieme al Sud-Tirolo – sono maestri nell’applicare questo approccio alle strutture alberghiere e pure alle case private (solo su questo potrei fare un altro post dedicato 😀 ). Ripeto, non tutti fanno così, ma la maggioranza decisamente. Aspettare che le cose cadano a pezzi è semplicemente demenziale se si è albergatori. Io stessa ho dovuto scartare diverse opzioni appetibili per la posizione ad Otranto quest’anno perché non vado in una camera col bagno anni Settanta: piuttosto sto a casa. Il mio albergo abituale, un bel quattro stelle, era al completo per due notti, e ho preferito non traslocare nel bel mezzo del soggiorno e rivolgermi altrove se possibile.

Questo discorso dovrebbe valere anche per i due stelle. Non è che “due stelle” debba essere legato a “struttura fatiscente”; non è che i poveracci o la sempre meno media classe media si debbano accollare i cessi dismessi dai ricconi, eh! Dovrebbe semplicemente offrire tutto quanto in maniera molto basic. Anni fa sono stata in un due stelle nell’Appennino di quella città che noi modenesi non amiamo nominare, ed era “bello”, nel senso di nuovo, pulito, semplice. Quest’anno sono stata in un tre stelle con camere e struttura degni di un quattro stelle: la stella mancante era dovuta semplicemente al servizio meno ampio e privo di orpelli (che, francamente, delle volte fanno pure ridere. Le livree e certe cose eccessive dei quattro stelle mi sembrano lasciti di epoche fortunatamente finite che non un vero “servizio”, e penserei lo stesso anche se avessi i dindi di Briatore).

Intervenire per migliorare l’offerta complessiva alberghiera è molto più importante dell’aprire resort di super-iper-mega lusso. Sicuramente, ben vengano alcune strutture di alto livello, ci mancherebbe. Teniamo però presente che ci sono ricchi che sono felicissimi di stare anche in un “umile” quattro stelle ben fatto e ben servito.

I limiti dei locali alla Briatore

Non sono una di quelle che depreca un po’ di sano degrado, che – nei limiti imposti dal mio conto in banca e dalle mie altre attività – mi concedo pure io. Tuttavia, dubito molto che strutture di un certo tipo portino veramente sviluppo per i locali. Innanzitutto, un determinato tipo di clientela, specie se ricca e cafona, porta spesso anche danni. Poi, dubito che verranno assunte in massa persone del posto per lavorarci, visto che vengono richiesti solitamente profili di un certo tipo. È più facile che vengano assunte persone che hanno sempre lavorato nel “giro”. Ci sarà sicuramente dell’indotto, eh, però…però…

Cosa realmente serve?

Per me il Salento è uno dei posti più belli del mondo, assieme alle Dolomiti e alla mia natale Modena. Sì, ho detto Modena e non ho detto Salisburgo (nella cui periferia vivo da 9 anni). Il Duomo di Salisburgo fa cagare, e sinceramente Salisburgo è una trappola per turisti ed uno strumento di tortura per chi ci vive, per cui non riesco più a vederla con la poesia di dieci anni fa. Bello il centro storico, belli alcuni quartieri verdi, po’ basta (scritto in modenese per rimarcare il concetto).

Con il cambiamento climatico, pare che la “stagione” in Salento si stia prolungando parecchio. Questo fattore va sfruttato, tanto più che spesso molte famiglie della zona dicono che da ottobre ad aprile fanno veramente fatica a far quadrare i conti a causa della stagionalità vecchio stile di diversi posti di lavoro.

Ricordiamoci anche che le condizioni di lavoro nel turismo e nella gastronomia sono frequentemente davvero tremende (clima, orari, giorni di riposo…). Anche qualora non lo siano, le paghe non sono sufficienti – nella maggior parte dei casi – a compensare il grande sforzo che i lavoratori fanno nel dover lavorare per far divertire gli altri e rinunciare spesso ai loro hobby o dover fare ingegneria del tempo libero per curare le proprie relazioni amicali e familiari. Ogni discorso sul turismo non può prescindere da questo.

Detto questo, ultimare le infrastrutture in fase di progetto, di costruzione o di ultimazione è essenziale, così come effettuare le dovute migliorie a tutte le strutture alberghiere e diversificare l’offerta, senza rovinare o stravolgere la natura ed il paesaggio (ma anche senza irrealistiche pretese di salvaguardia di ogni singolo alberello). Importante è anche tenere meglio le strade, dare un aspetto meno trascurato ai paesi (ogni tanto ho passato vicoli che indurrebbero al suicidio perfino Pollyanna), offrire qualche corsa di treni locali e bus in più.

Ricordiamoci due cose: la prima è che, al di là dell’immagine del ricco che spende e spande, la vera ricchezza di un territorio che si basa sul turismo è data dal mantenere un flusso costante e diversificato di turisti (Austria docet in questo) – le mode passano, e non necessariamente i 15.000 € spesi dal riccone vanno in tasca ai locali -; la seconda è che se si vuole vivere in un mondo che si sta de-industrializzando bisogna investire sul turismo, soprattutto in Italia (ed in Salento), ricordandosi sia dei fruitori, sia degli investitori, sia dei bistrattati lavoratori.

September 22, 2016

Siamo tutti nella rete, tra pompini, cyberbulli, suicidi e dropbox

by felicitamodna82

Condivido tutto, a parte che non mi chiedo proprio se “una” è “troia/puttana”, perché una donna che ama il sesso e lo fa è semplicemente una donna normale. E proprio qui casca l’asino. Di furti digitali o di condivisioni non autorizzate di zozzerie di begli uomini non ne ricordo, quindi ci sono ottime probabilità che non siano mai successi. O, se sono capitati, non vi è stato il linciaggio mediatico con esibizione del proprio autoerotismo che ha accompagnato i casi al femminile. E qui si aprirebbe un’intera parentesi sulla condizione della donna, oltre che sui sacrosanti discorsi sulle modalità d’utilizzo di qualsiasi strumento o mezzo e sulle responsabilità. Discorsi che comunque vanno fatti ed approfonditi anche al di là dei casi di Tiziana e Diletta (e di tante altre povere vittime), visto che anche lavorando mi trovo un sacco di clienti che fanno fatica a capire i contratti che firmano e/o le cose/i servizi che comprano e come ci si comporta nella fruizione di quello che hanno comprato. E no, non vendo servizi sessuali o alla persona! (forse se vendessi me stessa i miei clienti sarebbero molto più attenti…)

Mat Eric's Reflections

Ok, la situazione è questa:
volevo scrivere un pezzo sullo svapo, ispirato a un famoso youtuber.
Gliel’ho promesso, ci tengo a farlo, ma tra gli usuali spostamenti in autostrada, oltre ai miei soliti impegni, sono andato lungo sui tempi.
In più, il comportamento italiota di questi giorni mi sta facendo salire un crimine che mi sta distraendo.

“Cazzotene, vivi la tua vita e pensa alle tue cose”, verrebbe da dire.
Non ci riesco.

Ci siamo dentro tutti, e non è tanto per le conseguenze immediate o dirette che mi viene la rogna mentale, quanto per l’atteggiamento da rincoglioniti di merda che vedo ovunque nella rete, appena c’è quel filo di aggregazione e libertà di scrittura che permette di far venire fuori i pensieri dell’uomo medio.

Una donna muore di pompini, ed è pure colpa sua.
Un Mr. Chissà Chi fotte le foto dal cellulare a una ragazza, le diffonde…

View original post 2,536 more words

September 12, 2016

Stuprare, sì, ma con ironia

by felicitamodna82

Ri-bloggo questo articolo aggiungendovi alcuni miei pensieri che si discostano, in parte, dalla posizione presa nel post-fonte.
Dell’articolo originale apprezzo molto

  1. l’attenzione posta al problema della censura un po’ bizzarra attuata da Facebook
  2. l’astuto paragone con una simile conversazione virtuale su temi sui quali l’uomo occidentale medio è leggermente più sensibile che non sullo stupro delle donne.

Il mio personale pensiero è che…sì, è possibile fare dell’ironia, del sarcasmo, della satira, dello humour nero anche su temi come lo stupro. Su questo mi distinguo fortemente dall’ondata di politically correctness a tutti i costi ed aggressiva che pare aver invaso i social network ultimamente. È essenziale, però, nel farlo, tenere conto della forma, dei modi, del contesto. Se faccio un’uscita sarcastica con un amico con cui ci si conosce, evitando sia di causare equivoci, sia di traumatizzare potenzialmente una persona affetta da PTSD, è un conto. Se pubblico freddure secche a tema su blog dedicati a satira o humour nero, o se le recito in un contesto quale una finzione teatrale, mi dovrebbero leggere/sentire solo gli interessati al genere, e il contesto è chiaro, idem. Se eventuali scrittori poi dovessero essere cripto-stupratori, sarebbe problema della giustizia e non della scure di solito parecchio pasticciona della censura.
Se però in un gruppo di conoscenze virtuali, con sconosciuti, ci si lascia andare a lunghe conversazioni su ipotesi e metodi per stuprare una donna sedata senza farsi beccare, il sospetto che qualcuno stia realmente premeditando un reato c’è, ed è forte, e verrebbe a chiunque. Perlomeno, a chiunque sia dotato di basilari capacità di comprensione di lettura e di fiutare possibili personalità non proprio equilibrate. Nella migliore delle ipotesi, chi scrive di queste cose è qualcuno con una completa ignoranza di quello che era il programma di italiano delle medie e delle superiori dei miei tempi, nonché di come funzionano una società ed uno stato moderni. Nella peggiore, siamo davanti ad un covo di stupratori. Più verosimilmente, mi viene da pensare che vi sia grossa confusione rispetto a cosa siano il consenso, il diritto di tutti i partecipanti ad una scopata di discutere cosa e come fare e di godere, lo status di persona umana (che evidentemente non vale per tutti); una confusione nella quale sicuramente regnano i sopracitati ignorantoni, e probabilmente si nasconde anche qualche stupratore/stupratore in fieri.

Il Maschio Beta

Ieri mattina la pagina Facebook “La Friendzone non esiste” pubblica lo screenshot di alcuni commenti in cui dei ragazzi si chiedono se sia effettivamente stupro quando la ragazza è in stato di incoscienza perché drogata: si scambiano pareri e battute, incuranti dell’oggetto della loro – chiamiamola per il momento così – goliardia, nonché del fatto che una persona, membro come loro di questo gruppo segreto su Facebook, crede di fare cosa giusta denunciando lo scambio alle admin di una pagina femminista.

fb_img_1473425976006La pagina pubblica subito il post, non curandosi di cancellare i nomi degli interlocutori, in quanto ritiene che la gogna mediatica per chi fa battute e scherza su una ragazza in stato di incoscienza penetrata sessualmente non sia che il minimo. Io stesso ritengo di dover pubblicare a mia volta lo scambio sulla mia paginetta, che conta sì molti meno seguaci, ma che a causa delle proteste e delle…

View original post 2,427 more words

March 25, 2016

6 Reasons You Should Date A Polyglot

by felicitamodna82

I have not written in ages, but I found this today and I really had to re-blog it.

Polyglots do have peculiar strengths indeed, not only as dates but also as friend or co-workers/employees. One cannot stress this fact enough!

Enjoy! And credits to the original author!

It’s a common fantasy; you go or holiday, or to a party, you meet an exotic foreigner, or a traveller, and they are everything you ever wanted dreamed of. And this is not an unusual desire; there i…

Source: 6 Reasons You Should Date A Polyglot

January 6, 2014

2013 in review (more commenting and discussing than writing!)

by felicitamodna82

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2013 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 1,700 times in 2013. If it were a cable car, it would take about 28 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

I got caught in a lot of things and I didn’t really have innovative ideas for the blog. I didn’t even have the time or the money to see my adored Bob, or Mark, or Iron Maiden, or whatever/whoever I love.

Moreover, a few topics in Italian raised quite a discussion. It felt and still feels like an entire new entry!

A few new things by me will be published soon (a book, a review, some articles)…so I neglected the blog. In my free time I wanted to workout or go outside more than write, I admit!

2014? Who knows, something is “moving”,  but I cannot tell exactly where to right now 🙂

Enjoy every day of this year!

Your polemic, rambling and bubbly Felicita

 

February 24, 2013

Sto giro non voto il mio carnefice – Dichiarazioni di non-voto ragionato

by felicitamodna82

Questo giro no, non ce l’ho fatta.

Tralasciando il fatto che non hanno fatto in tempo ad iscrivermi all’AIRE, per cui, dovendo io lavorare tutti i giorni e non avendo abbastanza soldi, non sarei comunque riuscita a tornare a Modena, questo giro ho usato la scheda elettorale per accendere il camino (in realtà è una metafora, dato che il camino l’ho acceso con le pagine di un giornale, precisamente con l’inserto sportivo del Traunsteiner Tagblatt del giorno seguente alle dimissioni di Seppele, ma lasciatemi almeno un po’ di libertà pseudo-letteraria, suvvia!)

Dopo l’indegno martirio toccato alla mia unica patria, Modena, provincia che contribuiva prima del sisma all’1% del PIL e che dopo il sisma “eh, ragassssi, non ci sono i soldi per ricostruire, l’Europa, la crisi, il Monte dei Pas…opps, no questo non doveva scapparmi”…

Dopo l’indegno attacco allo stato sociale, che prosegue senza che i difensori del welfare state riescano a trovare il loro Raimondo Montecuccoli (anzi, si moltiplicano gli ottomani che vorrebbero addirittura privatizzare l’acqua e cose del genere!) …

Dopo la buffonata dell'”Aboliamo le province” detto da gente che 1) non sa a cosa servano le province, e se lo sapesse direbbe semmai di abolirle come organo politico oppure di abolire, piuttosto, le regioni, delle quali abbiamo fatto a meno fino al 1970, oppure di tagliare, semplicemente, le competenze doppie/ridondanti 2) gente che sa benissimo cosa siano le province, così come sa anche che in Europa le <province> ci sono, semplicemente non necessitano di elezioni e non fanno le stesse cose dei comuni e delle <regioni>, ma ama lucidare e agitare specchietti per le allodole …

Dopo le solite buffonate in seguito alle quali i politici si aumentano sempre gli stipendi, la RAI – che sarebbe l’unica cosa da privatizzare – non si privatizza, al Sud continuano ad essere assunti migliaia di forestali e bidelli e – mi dicono . ad essere proposte quelle zone franche fiscali che a noi, terremotati modenesi (e a reggiani, ferraresi, bolognesi, mantovani) vengono negate…

Dopo aver constatato che, se non sono ladri, sono stupidi ed ignoranti (ogni riferimento ad amori per teorie complottiste non è casuale, anzi, è proprio voluto)…

…mi dispiace, questo giro non sceglierò il mio prossimo carnefice! (forse, nel moderno mondo post-industriale sarebbe più giusto parlare di esecutore fallimentare, ma “carnefice” è molto più eufonico).

Vorrei un giorno vedere un’Europa dei popoli, in cui stato sociale, lingue e dialetti, tradizioni ed accoglienza vengono preservati e convivono, in cui i vecchi legami spezzati da confini tracciati nei salotti dei politici vengono riscoperti e rinverditi, in cui “accoglienza” non significa buonismo, oppure tratta degli schiavi ed assurda perdita delle varie differenze fra città e città, paese e paese in nome di un’omologazione buona forse per un consumatore stupido ecc…

Fino a quel momento non lo avrete il mio voto. Non sento il bisogno di benedire la distruzione dell’Europa in atto con la mia cultura e la mia intelligenza,  che sono frutto dell’essere sopravvissuti ad un’infanzia tremenda, dell’amore di una famiglia nuova che ha dato tutto e delle mie fatiche bestiali giorno dopo giorno per tirare avanti tutti i miei progetti.

Se anche voi non avete votato ed intendete lasciare la vostra dichiarazione di non-voto, nei limiti del codice penale e civile ed in una lingua a me comprensibile, potete usare la funzione “commenta”. Non è necessario pensarla come me; certo, per coerenza, magari non venite a scrivere sul mio blog che volete che le donne tornino ai fornelli e sottomesse all’uomo o cose del genere. Se volete finire in galera, collezionate querele, o se siete dei rompicoglioni, ci sono altre piattaforme sul web, quindi via dal bàli , come si dice a Modena. Almeno qui sopra ho il potere supremo, quindi non sprecate il vostro tempo a postare cose che finiranno nel rusco. (pattume in modenese).

December 31, 2012

2012 in review (what an exhausting year…)

by felicitamodna82

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about 4,100 views in 2012. If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken 7 years to get that many views.

Click here to see the complete report.

July 6, 2012

Creativity versus earthquake/Kreativität versus Erdbeben/Creativitá contro terremoto

by felicitamodna82

[I know, I should be writing about Bob, who is coming to Salzburg…unfortunately, it is quite difficult to enjoy the waiting after the earthquake in my Modena. I only promise I will be there in the Salzburg Arena and enjoy the concert!

Ich weiß: Ich sollte eigentlich gerade über Bob schreiben, der nach Salzburg kommt…leider finde ich sehr schwierig, die Wartezeit nach dem Erdbeben in meiner Modena zu genießen. Ich verspreche nur, dass ich dort in der Salzburg Arena sein werde und das Konzert genießen werde!

Lo so che dovrei scrivere di Bob in realtà, che viene a Salisburgo….purtroppo mi risulta piuttosto difficile godermi l’attesa dopo il terremoto nella mia Modena. Prometto solo che sarò là nella Salzburg Arena  e mi gusterò il concerto!]

I would like to introduce  two young artists and their solidarity projects to you ! Ich möchte zwei junge Künstler und ihre Solidaritätsprojekte euch vorstellen! Vorrei presentarvi due giovani artisti ed i loro progetti di solidarietá.

http://alexfioratti.blogspot.co.at ALEX FIORATTI

www.dinamorivoluzione.com   SIMONE POLETTI

You can break up our land but not out courage – Du kannst unser Land brechen, unseren Mut aber nicht.

Alex Fioratti is an artist from Mantua who worked for several years in Ferrara. Right after the severely damaged Province of Modena, which lists as number one among the most affected territories, Mantua and Ferrara are the “second” most hit by the May earthquake provinces.

Alex Fioratti ist ein Künstler aus Mantua, der für einige Jahre in Ferrara gearbeitet hat. Gleich nach der stark beschädigt Provinz Modena, welche an der Stelle eins der am meistens erschütterten Gebiete steht,  sind Mantua und Ferrara die “zweiten” von dem Mai-Erdbeben am schlimmsten getroffenen Provinzen.

Alex Fioratti è un artista di Mantova, che ha lavorato per alcuni anni a Ferrara. Queste province – immediatamente dopo la gravemente danneggiata Provincia di Modena, che figura al primo posto fra i territori maggiormente danneggiati – sono fra le più colpite dal terremoto di maggio.

http://www.facebook.com/pages/Alex-Fioratti-Artista/207458585951873

http://alexfioratti.blogspot.co.at/

He developed and donated what I believe it is among the most beautiful image about the tragedy. Now there is a t-shirt you can buy. It has been named “The courage of Emilian people” and is the medium for a fundraising action from which several volunteer associations will benefit. (Official press release by the Modenese voluntary and humanitarian services association  here in Italian  and here in English)

Er hat dasjenige kreiert und spendiert, was ich unter den schönsten Bilder über die Tragödie halte. Jetzt gibt es ein T-Shirt, welches ihr kaufen könnt. Es wurde “Der Mut der Emilianer” genannt und ist der Mittel für eine Spendenaktion, aus welcher verschiedene Freiwilligenvereine unterstützt werden. (Offizielle Pressemitteilung aus dem Modenesischen Verein der freiwilligen und humanitären Dienste hier auf Italienisch und hier auf Englisch).

Ha ideato e donato quella che credo sia una delle immagini piú belle fra quelle legate alla tragedia. Adesso é disponibile una t-shirt che potete comperare: si chiama “Il coraggio degli emiliani” ed è il mezzo con cui ha lanciato una raccolta fondi il cui ricavato andrà alle associazioni di volontariato di Modena. (Comunicato stampa dell’associazione servizi per il volontariato Modena qui)

La t-shirt “IL CORAGGIO DEGLI EMILIANI” maglietta, veicolo per una raccolta fondi destinata alle oltre 150 associazioni di volontariato, di Protezione civile, di promozione sociale e altri soggetti del terzo settore operativi sui territori devastati dal terremoto e per sostenere progetti da loro promossi relativi, in particolare, alla ricostruzione di un senso di comunità e aggregazione che il terremoto ha provato a mettere in crisi.

http://www.facebook.com/IlCoraggioDegliEmiliani

http://www.slamjam.com/2012/07/04/you-can-break-our-land-but-not-our-courage%E2%80%9D/

Here is the baby! Hier ist das Baby! Ecco la piccola!

If you want to buy it (man or woman tee disposable), click “coraggio” on the Page “Il Coraggio Degli Emiliani” or click here.

Wenn ihr es kaufen wollt (Modelle für Männer und Frauen abkömmlich), klickt “coraggio” auf der Seite “Il Coraggio Degli Emiliani” oder klickt hier.

Se volete comprarla (modelli sia da uomo sia da donna), cliccate “coraggio” sulla pagina “Il Coraggio Degli Emiliani” o cliccate qua.

My other favourite image is this one by artist Simone Poletti from Reggio Emilia.  He donated this creation to the project “IO NON TREMO”. You can buy the poster as well, just follow the links!

Mein anderes Lieblingsbild ist dieses von dem Künstler Simone Poletti aus Reggio Emilia. Er hat seine Kreation dem Projekt “IO NON TREMO” gespendet. Ihr könnt das Plakat ebenfalls kaufen, einfach Links folgen!

L´altra mia immagine preferita é questa dell´artista Simone Poletti di Reggio Emilia. Ha donato la sua creazione al progetto “IO NON TREMO“. Potete comperare anche il poster, seguite semplicemente i link!

I don´t quake/Ich bebe nicht

http://www.facebook.com/pages/Dinamo-Innesco-Rivoluzione/192417129362

http://www.dinamorivoluzione.com/

http://www.facebook.com/pages/IO-NON-TREMO/465153306844173

http://www.facebook.com/pages/IO-NON-TREMO/465153306844173#!/pages/IO-NON-TREMO/465153306844173?sk=app_135607783795

http://www.facebook.com/groups/383149371732020/#!/photo.php?fbid=10151053551104363&set=a.274585929362.177799.192417129362&type=3&theater

CREATIVITY – KREATIVITÄT – CREATIVITÁ 2

Earthquake – Erdbeben – terremoto 0

May 22, 2012

Of nature in my home land…20th May 2012 (terremoto, earthquake, Erdbeben)

by felicitamodna82

Work in progress!!!! 20.05 first quakes/Erste Beben; 29.05 new big quakes after a week of afterquakes/neue großen Beben nach einer Woche Nachbeben!!!!!!! Updates/Aktualisierungen http://gazzettadimodena.gelocal.it/ —-> terremoto. Help&Videos —>below/Hilfe&Videos—>unten

As many of you probably already know, an earthquake hit the Provinces of Modena and Ferrara and some Municipalities in Mantova, Bologna, Reggio Emilia, Rovigo. The Northern districts of Modena are hardly hit. Wie viele von euch wahrscheinlich schon wissen, wurden die Provinzen Modena und Ferrara und einige Gemeinden in Mantua, Bologna, Reggio Emilia, Rovigo von einem Erdbeben betroffen. Die nördlichen Bezirken in Modena sind stark betroffen.

When I travel home for a while, coming from Salzburg, I usually take the train. The German-Austrian EC München-Bologna crosses the Po river in Ostiglia and then enters my homeland in Mirandola, nevertheless travelling far away from the beautiful city of the Picos.  Finally the train crosses San Felice sul Panaro. Wide, open, fertile fields and the warm and beautiful centre of San Felice with the church and the castle used to be my welcome home. Not anymore, I guess. Wenn ich ein bisschen heim sein will, fahre ich  mit dem Zug ab Salzburg. Der DB-ÖBB EC München-Bologna überbruckt den Po-Fluss in Ostiglia und kommt dann in meine Heimat in Mirandola, obwohl er weit von der schönen Stadt der Pico fährt. Endlich durchfährt der Zug San Felice sul Panaro. Breite, offene, fruchtbare Felder und die warme und schöne Altstadt von San Felice mit der Kirche und dem Schloss waren in der Regel mein “Willkommen heim”. Nicht mehr, befürchte ich.

Thousands lost their home. Tausende haben ihr Daheim verloren. Migliaia hanno perso casa.

Industries, shops, farms are closed due to damages or even destructions and thus we are not able to work in order to pay for repairing or rebuilding using our own wages. Industrien, Geschäfte und Bauernhöfe sind aufgrund der Schaden oder sogar der Zerstörungen geschlossen und deswegen können wir nicht arbeiten, um das Geld zum renovieren oder wiederaufbauen zu verdienen.

A huge part of our cultural heritage is gone. Castles, towers, the church where the famous Humanist Pico della Mirandola’s parents were laid to rest are destroyed or damaged. Ein großer Teil unseres kulturellen Erbgutes ist verloren. Schlösser, Türme, die Kirche, in welcher die Eltern des berühmten Humanist Pico della Mirandola begraben wurde, sind zerstört oder beschädigt. (Update: Church/Kirche San Francesco destroyed/zerstört)http://www.linkiesta.it/chiesa-san-francesco-mirandola

http://www.artribune.com/2012/05/terremoto-in-emilia-i-dieci-monumenti-che-non-ci-sono-piu-dalla-rocca-di-san-felice-sul-panaro-alla-torre-di-finale-emilia/?fb_ref=.T7lgL32Qfpk.like&fb_source=home_multiline

Effects/Auswirkungen:

How to help? Wie kann man helfen?

1) Buy products from Modena and Ferrara, so that we can rise again! Produkte aus Modena und Ferrara kaufen, so dass wir wieder aufstehen können!

Parmigiano-Reggiano from the Province of Modena/aus der Provinz Modena (especially/besonders Mirandola, San Felice sul Panaro, Finale Emilia, Camposanto, Ravarino, San Possidonio, Cavezzo, Medolla) and from the Municipalities of/und aus der Gemeinden San Giovanni in Persiceto and Crevalcore. I should get in touch with some farmers who should deliver, so just comment here to show your interest. Ich sollte einige Bauern kontaktieren, die liefern können dürften, so einfach hier kommentieren, um in Kontakt zu treten. >>>This production is experiencing an EMERGENCY!!!  Diese Produktion ist in NOT!!!<<<  Photogallery damages/Schäden http://www.facebook.com/media/set/?set=a.437074152984163.103877.100000447450493&type=3

Grana Padano, prosciutto, salumi:try to check that they come from/bitte Herkunft möglichst kontrollieren: Mirandola, San Felice sul Panaro, Finale Emilia, Camposanto, Ravarino, San Possidonio, Cavezzo, Medolla (Prov. Modena), Crevalcore, San Giovanni in Persiceto (Prov. Bologna), Bondeno, Sant´Agostino (Ferrara).

Fruit, jam, sauces/Obst, Marmelade und Soßen

Aceto Balsamico di Modena

Biomedical equipment/devices and so on from/Medizintechnische Geräte aus Mirandola, Medolla, Concordia, Cavezzo, San Felice sul Panaro, San Possidonio, San Prospero, Carpi.

Books/Bücher

other products (see origin above)/andere Produkte (Herkunft oben ansehen)

Information:

Confcooperative Modena http://www.facebook.com/confcooperative.modena

Consorzio Parmigiano-Reggiano http://www.facebook.com/parmigianoreggiano

Fliliera Corta http://www.arcimodena.org/component/content/article/40-arci-news/516-filieracorta-e-arci-modena-a-sostegno-dellazienda-casumaro-colpita-dal-sisma-del-20-maggio-informazioni-su-come-contribuire.html

Biomedicale/Biomedical production/medizintechnische Produktion (Gabriele Testi – Linkiesta) http://www.linkiesta.it/distretto-biomedicale-mirandola-terremoto  & (Annalisa Dall’Oca – Il Fatto Quotidiano) http://www.ilfattoquotidiano.it/2012/05/28/terremoto-emilia-ginocchio-aziende-forniscono-ospedali/243896/ & (Marco Sarti – Linkiesta) http://www.linkiesta.it/terremoto-cavezzo-artech

Epicentres/Epizentren + Info  (Main quakes/Hauptbeben: 20.05.2012 = Finale Emilia, Modena, 4:04 GMT+1; 29.05.2012 = Medolla, Modena, 9:04 GMT+1)
INGV BLOG —-> http://ingvterremoti.wordpress.com/      —->terremoto pianura padana emiliana

Photogallery  http://www.facebook.com/media/set/?set=a.3789783635029.289448.1590250517&type=1

Scientific information/Wissenschaftliche Information (The Po plain in the surroundings is now 15 cm higher and 3-4 Richter quakes continue every day! Die Po-Ebene in der Umgebung ist jetzt 15 cm höher und 3-4- Richter Beben gehen weiter!)

http://www.ingv.it/primo-piano/comunicazione/2012/05200508/

http://www.fondazionegiuliani.it/news-dalla-fondazionepgg/terremoti/1467-terremoto-emilia-romagna-continuano-le-scosse-oltre-200-eventi

http://www.terra.unimore.it/crisi-sismica-201205.php

The Fould/Die Verwerfung http://www.facebook.com/media/set/?set=a.389505684434135.108255.172757972775575&type=1

http://www.meteoweb.eu/2012/05/le-foto-piu-impressionanti-degli-effetti-del-terremoto-in-emilia-crepe-crolli-e-voragini-anche-in-campagna/135852/

2) Information (Italian)

http://www.provincia.modena.it/page.asp?IDCategoria=6&IDSezione=1613&ID=100151

http://www.volontariamo.com/news-e-appuntamenti/notizie/item/1286-terremoto-in-emilia-ecco-come-aiutare

http://www.facebook.com/pages/Città-di-Mirandola/200112844612

http://www.facebook.com/groups/383149371732020/

A nice blog whose concept says: ” In a time of crisis and problems we believe that Italy can manage her way out of troubles by using her human and natural resources, the beauty of her territory, the richness of her products”. Great idea! It features many proposals from the damaged territories: http://sosblogger.wordpress.com/

3) Contact me!/Mich kontaktieren!

We are going to organise several initiatives (i.e. in Salzburg and surroundings) you can help with or make a small donation for you can afford. I am a simple girl from the Modenese people, so you won´t have to fear that your efforts get wasted in political tricks. Our idea is: make industries and shops work again, so that we can rebuild houses and start rebuilding monuments with our own efforts, then funding reconstruction of monuments. We want them as they used to be, or even better. Wir werden verschiedene Initiativen organisieren (z.B. in Salzburg und Umgebung), in welchen ihr helfen könnt oder für welche eine kleine Spende möglich ist, die keine finanzielle Belastung wird. Ich bin ein einfaches Mädchen aus dem modenesischen Volk, also muss man nicht befürchten, dass eure Bemühungen in politischen Spielen weggeschmissen werden. Unsere Idee ist: machten wir Industrien und Geschäfte wieder produktions- oder arbeitsfähig, so dass wir die Wiedererrichtung der Häuser und  teilweise der Monumente mit unseren Löhnen/Gehältern selber bezahlen können. Dann Wiedererrichtung der Monumente unterstützen. Wir wollen sie, wie sie früher waren, oder sogar besser!

I am able to work with several groups on location(I plan to travel home on the 19th June). Especially people living around Salzburg could comment here in order to get in touch with me/Ich kann mit verschiedenen Gruppen vom Ort aribeiten (Ich habe geplant, am 19. Juni heim zu fahren). Besonders Personen aus dem Raum Salzburg könnten hier kommentieren, um mit mir in Kontakt zu treten.

Some information about helping several autonomous camps in the city of Rovereto sulla Secchia

http://campochiesanord15.wordpress.com/avremmo-bisogno-di/

4) Offerte/Donations/Spenden     A) – S)  choose! auswählen; H)- O)=  single municipalities/einzelne Gemeinden

(you may ask me for further information)/Sie können mich zusätzliche Informationen fragen):

a) Banca Unicredit, piazza Grande 40, Modena.

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber: Amm.ne provinciale di Modena Interventi di solidarietà
IBAN IT 52 M 02008 12930 00000 3398693
BIC/Swift code UNCRITM147Y
Causale/Payment purpose/Verwendungszweck: Terremoto maggio 2012

b) Or/Oder click here/hier http://www.kapipal.com/fdf20a6b48af4d95a60b46dab6a0ec54

c) Or another account from the/oder ein anderes Konto aus der Partito della Rifondazione Comunista ((for workers who cannot work/für Arbeiter, die nicht arbeiten können)
Beneficiario/account holder/Kontoinhaber PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA – COMITATO REGIONALE EMILIA-ROMAGNA

Via Menganti 8 – 40133 Bologna

IBAN: IT 06 L 02008 12932 000003118146

Causale/payment purpose/Verwendungszweck: cassa resistenza terremoto

d) or another account from the/oder ein anderes Konto aus der “Movimento 5 stelle”:

IBAN: IT 76 N 02008 02460 000102085251.

BIC: UNCRITM1NT6

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber Gruppo Assembleare Movimento 5 Stelle-Beppegrillo.it Emilia-Romagna

Causale/payment purpose/Verwendungszweck Aiuto alle popolazioni colpite dal terremoto in Emilia-Romagna

http://www.beppegrillo.it/listeciviche/liste/emiliaromagna/2012/05/conto-corrente-di-solidarieta-alle-vittime-del-terremoto-aperto-dallm5s-garantiamo-noi.html

e) Caritas Diocesana di Bologna c/o Banca Popolare dell’Emilia Romagna

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber: Arcidiocesi di Bologna

IBAN IT27Y0538702400000000000555

Causale/payment purpose/Verwendungszweck: terremoto in Emilia Romagna.

f) Beneficiario/account holder/Kontoinhaber + Banca: EMIL BANCA

IBAN: IT 06 L 07072 02404 000017741960

Causale/payment purpose/Verwendungszweck “Emergenza terremoto Emilia”.

g) PARTITO DEMOCRATICO

IBAN: IT02 N031 2702 4100 0000 000 1 494

UNIPOL BANCA

Causale/payment purpose/Verwendungszweck EMERGENZA TERREMOTO EMILIA-ROMAGNA

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber: Partito Democratico Emilia-Romagna

h) Comune di Mirandola (beneficiario/account holder/Kontoinhaber)

http://www.comune.mirandola.mo.it/news/per-i-bonifici

IBAN IT87N0503466850000000005050,

SWIFT code BAPPIT21405

causale/payment purpose/Verwendungszweck “terremoto maggio 2012”.

i) Comune di San Felice sul Panaro (Beneficiario/account holder/Kontoinhaber)
IBAN: IT84X0503466980000000000100
SWIFT: BAPPIT22
Causale/payment purpose/Verwendungszweck “terremoto maggio 2012” (or a thought from you/oder einen Gedank von Ihnen)

l) Comune di Finale Emilia (Beneficiario/account holder/Kontoinhaber)

IBAN IT82E0611566750000000133314

SWIFT Code: CRCEIT2C

http://sos.comunefinale.net/10-aiuti/13-quali-sono-i-c-c-messi-a-disposizione-per-raccogliere-fond

i

Causale/payment purpose/Verwendungszweck “SOS emergenza terremoto”

m) Group from the/Gruppe aus der Comune di Rovereto sulla Secchia (NOT/NICHT Rovereto di Trento!!!!!!!!)

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber Bianchini Roberto per associazione “Rovereto insieme”.

IBAN IT 03 B 05034 12802 000 000 009 170

http://insiemexrovereto.com/

All Municipalities here on the right side of the home page/Alle Gemeinden hier rechts auf der Anfangseite

http://www.dtazzioli.blogspot.ch/

n) Novi di Modena-Rovereto- S. Antonio in Mercadello

Banca Unicredit

IT 38 N 02008 66903 000100560218

Swift UNCRITM10J3

http://www.facebook.com/pages/Help-Novi-Rovereto-SAntonio/275334032565390

o) Comune di Concordia sulla Secchia

Beneficiario/account holder/Kontoinhaber: Tesoreria del Comune di Concordia sulla Secchia

Causale/payment purpose/Verwendungszweck: Emergenza Terremoto Concordia Maggio 2012

IBAN: IT 57 H 05387 66730 000000944949

Bank: Banca Popolare dell’Emilia Romagna, Filiale di Concordia

http://www.concordiaterremoto.it/?page_id=6

p) If you live in Germany, you may consider this opportunity. The city of Ostfildern has a partnership with Mirandola and therefore opened a dedicated account/Wenn Sie in Deutschland leben, können Sie vielleicht diese Möglichkeit wahrnehmen. Die Stadt Ostfildern hat eine Partnerschaft mit Mirandola und hat deswegen ein Konto eröffnet:

http://www.ostfildern.de/Spenden+f%C3%BCr+die+Erdbebenopfer+in+Mirandola+erbeten.html

q) Rock no war ONLUS (no profit)

Beneficiario/Account holder/Kontoinhaber “Rock No War Onlus”

Causale/payment purpose/Verwendungszweck   “Terremoto Emilia 2012”
BANCA INTERPROVINCIALE – Agenzia di Formigine
IBAN IT13 Q 03395 66780 CC00 2000 3842

www.rocknowar.it

or buy their tees http://www.rocknowar.com/index.php/news/archivio-news/item/902-maglietta.html

r) Save art and monuments! Kunst und Denkmäler retten!

Intestatario/account holder/Kontoinhaber “I viaggi nella storia”

IBAN: IT33 T033 5901 6001 0000 0067 385 –

Swift code: BCITITMX

Causale/payment purpose/Verwendungszweck “Adotta un monumento, Terremoto Emilia”

http://www.iviagginellastoria.it/7-news/1995-partita-la-sottoscrizione-per-adottare-un-monumento.html

s) Buy T-Shirts or posters for fundraising!/T-Shirts  oder Plakate zwecks Geldsammlung kaufen

http://www.facebook.com/IlCoraggioDegliEmiliani

http://www.facebook.com/pages/IO-NON-TREMO/465153306844173

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151026111284363&set=a.274585929362.177799.192417129362&type=1&theater

http://www.rocknowar.com/index.php/news/archivio-news/item/902-maglietta.html

Grazie! Thanks! Danke!

For further information or for ideas, contact me! Für weitere Informationen/Anregungen stehe ich gerne zur Verfügung!

Information (Press/Presse)

– especially/besonders Mirandola (neglected but severely damaged/vernachlässigt aber stark beschädigt) – click and surf ModenaToday http://www.modenatoday.it/cronaca/municipio-mirandola-crollo-terremoto-finale-emilia-san-felice.html

http://www.iol.co.za/dailynews/news/earthquake-destroys-italy-s-historical-heritage-1.1301073

http://diepresse.com/home/panorama/welt/759420/Erdbeben-in-Norditalien_5000-Menschen-obdachlos

http://www.nydailynews.com/life-style/eats/million-dollars-worth-cheese-destroyed-italy-earthquake-valueable-parmesan-grano-padano-stocks-lost-article-1.1082462

Please, ignore stupid comments or contents about pasta and insurances. The tragedy is that many people cannot work if their activities don´t sell these products, don´t have warehouses anymore etc…! /Bitte, dumme Kommentare oder Inhalte über Pasta und Versicherungen ignorieren. Die Tragödie ist, dass viele Personen  nicht arbeiten können, wenn die Betriebe diese Produkte nicht verkaufen, kein Lager mehr haben usw…!

The nightmare/Der Albtraum

20.5.2012 5.9 Richter (2nd one features the horrible roar/der zweite enthält das fürchtbare Dröhnen)

20.5,2012 Aftershocks/Nachbeben

29.5.2012  5.8 Richter

29.5.2012   2 Aftershocks/ 2 Nachbeben

We will manage it alone with a smile…/Wir werden es allein mit einem Lächeln schaffen… (Alberto Mattioli) – MODENESI

http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/gEditoriali.asp?ID_blog=25&ID_articolo=10162

%d bloggers like this: